1
00:00:03,987 --> 00:00:05,587
Oye, oye.
2
00:00:07,791 --> 00:00:09,157
(Paige)
PAPÁ, ME VOY.
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,426
(lijadoras)
PERO NI SIQUIERA
DÉJAME TERMINAR.
4
00:00:11,495 --> 00:00:15,180
Cariño, por favor no te vayas.
NO ASÍ.
5
00:00:15,248 --> 00:00:18,384
PAIGE, TE LO PROMETO,
NO HAY NADA
MAL CON MI BEBE.
6
00:00:18,436 --> 00:00:21,186
NO SOY UN BEBÉ.
Y NO SOY TU CHICA.
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,203
PAIGA...
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,639
NO ME TOQUES.
9
00:00:23,707 --> 00:00:26,341
DIOS,
¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ
¿QUE NO PASÓ NADA?
10
00:00:26,410 --> 00:00:29,577
QUE ESTO ES TODO
SOLO UNA INVENCIÓN
¿DE TU IMAGINACIÓN?
11
00:00:29,646 --> 00:00:32,147
ME DOY MAS
CRÉDITO QUE ESO.
12
00:00:32,216 --> 00:00:34,282
PORQUE MUY PRONTO,
LA VERDAD VA A SALIR.
13
00:00:34,351 --> 00:00:36,651
Y CUANDO LO HACE,
Puedo prometerte una cosa.
14
00:00:36,737 --> 00:00:39,304
NO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN VA A TENER
PARA TRATARLO.
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,889
TÚ LO ERES, PAPÁ.
16
00:00:40,958 --> 00:00:42,524
[arranque del auto]
17
00:00:43,344 --> 00:00:44,509
¡PAIGE!
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,168
(davis)
Bien, pez gordo.
PREGUNTA ADICIONAL.
19
00:00:53,236 --> 00:00:54,235
¿ESTÁS LISTO?
20
00:00:54,304 --> 00:00:55,303
(verdad)
Pégame.
21
00:00:55,372 --> 00:00:57,505
Adiviname esto:
LOS LIGAMENTOS ODONTOIDES
22
00:00:57,574 --> 00:00:59,741
SERVIR PARA LIMITAR
¿EN QUÉ MEDIDA?
23
00:00:59,810 --> 00:01:01,710
LA ROTACIÓN DEL CRÁNEO
PUEDE SER LLEVADO
24
00:01:01,778 --> 00:01:04,112
POR QUÉ
TAMBIEN SON CONOCIDOS COMO
COMPROBAR LIGAMENTOS.
25
00:01:04,181 --> 00:01:05,230
¿VAS A COMER ESO?
26
00:01:05,299 --> 00:01:06,581
ES TODO TUYO,
PANTALONES SMARTY.
27
00:01:06,650 --> 00:01:09,217
ESTOY TERMINADO
CON APROVECHAMIENTO
PARA TUS GATOS "M".
28
00:01:09,285 --> 00:01:10,785
Oh, ahora, Davis,
VAMOS.
29
00:01:10,854 --> 00:01:13,021
NI siquiera hemos empezado
SOBRE LOS SIMPÁTICOS
SISTEMA NERVIOSO.
30
00:01:13,089 --> 00:01:15,056
SABES EL SECRETO
¿PARA ACCEDER A LOS CAT "M"?
31
00:01:15,125 --> 00:01:16,708
DEJAR DE APLICAR.
DUERME UN POCO.
32
00:01:16,777 --> 00:01:17,843
VUELVE A CASA, VERDAD.
33
00:01:17,912 --> 00:01:19,244
ESTOY TAN EMOCIONADA.
34
00:01:19,313 --> 00:01:22,014
Si logro superar los "M"CAT mañana,
ENTRO EN LA ESCUELA DE MÉDICA.
35
00:01:22,065 --> 00:01:23,615
SI HAGO ESO, ME CONVIERTO EN DOCTOR.
36
00:01:23,684 --> 00:01:26,751
Y SI ME CONVIERTO EN DOCTOR,
POR FIN PUEDO DECIR ADIÓS...
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,403
¿PARA TRABAJAR AQUÍ?
38
00:01:31,442 --> 00:01:33,008
Vamos, no lo dije en serio.
ASÍ.
39
00:01:33,076 --> 00:01:35,761
NO TE PREOCUPES.
TENGO UN SENTIMIENTO
NO VA A PASAR.
40
00:01:35,830 --> 00:01:37,095
TU PIENSAS
¿NO PASO?
41
00:01:37,164 --> 00:01:38,597
CLAVÉ TODOS
PREGUNTA QUE HICISTE.
42
00:01:38,666 --> 00:01:39,798
MÁS LOS QUE TU HAS INVENTADO.
43
00:01:39,867 --> 00:01:41,550
NO, NO, ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR.
44
00:01:41,618 --> 00:01:43,251
UM, estoy... ESTOY SEGURO
LOS SUPERARÁS.
45
00:01:43,319 --> 00:01:44,986
SOLO, SOLO QUISIERA ESO
46
00:01:45,055 --> 00:01:46,821
A VECES TENGO
EL SENTIMIENTO QUE
47
00:01:46,890 --> 00:01:48,590
ALGUNAS PERSONAS
NO PERTENECE AQUÍ.
48
00:01:49,493 --> 00:01:52,143
Y ALGUNAS PERSONAS LO HACEN.
49
00:01:52,212 --> 00:01:55,680
ENTONCES ¿QUIÉN SOY YO?
¿PERTENEZCO AQUÍ O NO?
50
00:01:57,784 --> 00:01:59,450
¿QUÉ OPINAS?
51
00:02:15,068 --> 00:02:18,120
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
52
00:02:19,857 --> 00:02:22,591
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
53
00:02:22,660 --> 00:02:24,793
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
54
00:02:24,878 --> 00:02:27,312
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
55
00:02:27,381 --> 00:02:29,381
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
56
00:02:29,450 --> 00:02:30,498
¡AYÚDAME!
57
00:02:30,568 --> 00:02:32,367
♪ LIBERAME ♪
58
00:02:32,435 --> 00:02:37,371
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
59
00:02:37,440 --> 00:02:40,341
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
60
00:02:40,410 --> 00:02:43,478
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
61
00:03:04,485 --> 00:03:06,051
[teléfono sonando]
62
00:03:11,641 --> 00:03:12,724
HOLA?
63
00:03:12,792 --> 00:03:14,459
TORTAS DE PERRA.
Oye, soy Lindsay.
64
00:03:14,528 --> 00:03:15,978
LO ADIVINÉ.
65
00:03:16,046 --> 00:03:17,079
UH, ENTONCES ESCUCHA.
66
00:03:17,147 --> 00:03:18,363
ENCONTRÉ A UN CHICO.
67
00:03:18,431 --> 00:03:19,397
Estoy en shock.
68
00:03:19,466 --> 00:03:20,715
(Lindsay)
NO PARA MÍ. PARA TI.
69
00:03:20,784 --> 00:03:21,833
SU NOMBRE ES JEREMY.
70
00:03:21,902 --> 00:03:23,568
NO LO HE CONOCIDO,
ÉL ES TU TIPO.
71
00:03:23,636 --> 00:03:26,053
SI NUNCA LO HAS CONOCIDO,
¿CÓMO SABES QUE ES MI TIPO?
72
00:03:26,122 --> 00:03:28,824
VERDAD, ES MI REGALO.
ASÍ QUE DEJA DE HACER PREGUNTAS
73
00:03:28,892 --> 00:03:31,392
Y COMIENCE A BUSCAR ESO
VESTIDO NEGRO DOLCE Y GABBANA
74
00:03:31,461 --> 00:03:32,660
TE TENGO LA ÚLTIMA NAVIDAD.
75
00:03:32,729 --> 00:03:34,129
LINDSAY,
HEMOS PASADO POR ESTO.
76
00:03:34,198 --> 00:03:35,430
NO ESTOY EN EL MERCADO,
77
00:03:35,499 --> 00:03:37,532
Y ESTOY TOMANDO MI
"M"GATOS ESTA TARDE.
78
00:03:37,601 --> 00:03:39,133
PERFECTO.
ENTONCES LO CONOCERÁS DESPUÉS.
79
00:03:39,202 --> 00:03:41,119
Y NO TE PREOCUPES,
Estaré ahí para acompañarme.
80
00:03:41,188 --> 00:03:43,005
ASÍ QUE AHORA ERES
TODOS SIN EXCUSAS.
81
00:03:43,090 --> 00:03:44,356
DIGA QUE ESTARÁS ALLÍ.
82
00:03:44,425 --> 00:03:45,623
YO ESTARÉ ALLÍ.
83
00:03:45,692 --> 00:03:46,641
CHICA INTELIGENTE.
84
00:03:46,710 --> 00:03:48,026
OH, BUENA SUERTE
EN TU PRUEBA.
85
00:03:48,095 --> 00:03:49,143
(Cierto)
GRACIAS.
86
00:03:56,854 --> 00:03:58,219
[suspiros]
87
00:03:58,288 --> 00:04:00,087
NO TOMES ESTO
EL CAMINO EQUIVOCADO,
88
00:04:00,156 --> 00:04:02,241
PERO TE PARECES UNA MIERDA.
89
00:04:02,309 --> 00:04:04,626
GRACIAS, HARRISON.
MUY DULCE.
90
00:04:04,695 --> 00:04:07,111
TE DIJE QUE HE ESTADO
ARRIBA ESTUDIANDO TODA LA NOCHE,
91
00:04:07,180 --> 00:04:09,614
PORQUE EN 45 MINUTOS,
92
00:04:09,683 --> 00:04:11,633
VOY A TOMAR
LA PRUEBA MÁS GRANDE
DE MI VIDA.
93
00:04:11,701 --> 00:04:13,735
BIEN. LOS MEJORES GATOS.
94
00:04:13,804 --> 00:04:15,070
"M" CAT.
95
00:04:15,155 --> 00:04:18,389
Eh, SOLO QUIERO
PARA SABER QUE ESTÁS BIEN.
96
00:04:18,458 --> 00:04:21,126
FUERA DE LOS GRANDES NERVIOS DE LAS PRUEBAS,
ESTOY BIEN GRACIAS.
97
00:04:21,178 --> 00:04:22,894
ES TODO LO DEMAS
¿COPASÉTICO?
98
00:04:22,963 --> 00:04:24,746
¿SE SIENTE BIEN? ¿DIVIÉRTETE?
99
00:04:25,498 --> 00:04:26,848
MIRA, ME CONOCES.
100
00:04:26,916 --> 00:04:28,433
SIEMPRE ESTOY
CUIDANDO DE TI.
101
00:04:28,502 --> 00:04:30,952
PORQUE SÉ QUE LO HARÍAS
LO MISMO PARA MI.
102
00:04:31,021 --> 00:04:32,337
MUY BIEN,
¿QUÉ QUIERES?
103
00:04:32,405 --> 00:04:34,256
NADA, HOMBRE. ¿QUÉ?
104
00:04:34,324 --> 00:04:35,957
UN CHICO NO PUEDE PREOCUPARSE
SOBRE SU PROPIA HERMANA
105
00:04:36,026 --> 00:04:38,743
SIN SER ACUSADO
DE TRABAJAR UN ÁNGULO?
106
00:04:38,812 --> 00:04:42,180
JEEZ. ESTOY OFENDIDO.
¿CÓMO PUDISTE
¿DE VERDAD ME DICES ESO?
107
00:04:42,249 --> 00:04:44,165
SE TRATA DE LO QUE YO
TE LO DIJE, ¿NO?
108
00:04:44,234 --> 00:04:48,186
ACERCA DE MI...
SABES LO QUE PUEDO HACER.
109
00:04:48,254 --> 00:04:50,738
DE ACUERDO. R:
NI SIQUIERA TE CREO.
110
00:04:50,807 --> 00:04:55,010
Y B: AUNQUE LO HACIERA,
TODAVÍA LO HARÍA
NECESITO UN ALGO DE FRÍO, DURO...
111
00:04:57,147 --> 00:04:58,280
PRUEBA.
112
00:04:58,348 --> 00:04:59,915
¿LA FORMA DE CARRERAS?
113
00:04:59,983 --> 00:05:01,632
QUIERES QUE LO HAGA
CREERTE, ¿CIERTO?
114
00:05:01,701 --> 00:05:03,017
BIEN, AQUÍ HAY UNA MANERA.
115
00:05:03,086 --> 00:05:05,186
YO VOY A LA PISTA,
VEO QUIEN GANA.
116
00:05:05,255 --> 00:05:07,939
TE LLAMO POR TELÉFONO,
DECIRTE LOS NOMBRES DE LOS CABALLOS,
117
00:05:08,008 --> 00:05:10,191
Y MAÑANA
¿DEBERÍAS, SABES,
118
00:05:10,260 --> 00:05:12,410
Haz ese vudú
LO HACES MUY BIEN...
119
00:05:12,479 --> 00:05:13,712
USTED GANA DINERO.
120
00:05:13,780 --> 00:05:14,946
SÍ.
121
00:05:15,014 --> 00:05:17,015
HARRISON, YO NO
PIENSA QUE ASÍ FUNCIONA.
122
00:05:17,083 --> 00:05:18,733
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
FUNCIONA EN ABSOLUTO.
123
00:05:18,802 --> 00:05:20,468
PERO HE ESCUCHADO
DE SISTEMAS MÁS EXTRAÑOS,
124
00:05:20,537 --> 00:05:22,504
ASI QUE YO DIGO, QUE DEMONIOS,
INTENTARLO.
125
00:05:24,558 --> 00:05:26,040
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO?
126
00:05:26,110 --> 00:05:27,976
O TENGO QUE IR
¿TRABAJAR PARA VIVIR?
127
00:05:29,546 --> 00:05:33,064
VERÉ QUE PUEDO HACER.
PERO AHORA TENGO QUE IRME.
128
00:05:33,133 --> 00:05:34,349
AMO A MI HERMANA.
129
00:05:34,418 --> 00:05:36,017
IR. VAYAN A TOMAR SUS CAT "M".
130
00:05:36,086 --> 00:05:37,636
PATEAR MUCHO CULO ACADÉMICO.
131
00:05:38,221 --> 00:05:39,220
GRACIAS.
132
00:05:43,744 --> 00:05:44,926
[el examinado tose]
133
00:05:52,852 --> 00:05:53,851
[estornuda]
134
00:06:10,270 --> 00:06:11,286
[el reloj suena]
135
00:06:11,354 --> 00:06:12,486
TIEMPO.
136
00:06:12,555 --> 00:06:13,905
[los examinados gimen]
137
00:06:13,974 --> 00:06:16,241
SE ACABÓ EL TIEMPO, GENTE.
LÁPICES ABAJO.
138
00:06:17,560 --> 00:06:18,926
[risas]
139
00:06:25,302 --> 00:06:28,569
(Lindsay)
A MI MEJOR AMIGA, TRU,
QUIEN ACABA DE SUPERAR SUS CAT "M"
140
00:06:28,638 --> 00:06:31,039
Y QUIEN HARA
ALGÚN DÍA UN MÉDICO MARAVILLOSO.
141
00:06:31,108 --> 00:06:32,107
SALUD.
142
00:06:32,175 --> 00:06:33,508
NO HE TERMINADO AÚN.
143
00:06:33,576 --> 00:06:36,044
Y QUIEN LO HARA
SIEMPRE APRIETEME
A CORTO AVISO
144
00:06:36,113 --> 00:06:38,013
Y ACEPTAR
CUALQUIER SEGURO MÉDICO
YO LLEVO.
145
00:06:38,081 --> 00:06:39,114
POR SUPUESTO.
146
00:06:39,182 --> 00:06:40,281
DE ACUERDO. SALUD.
147
00:06:40,350 --> 00:06:42,117
♪[reproducción de música]
148
00:06:42,185 --> 00:06:43,184
(ambos)
Mmm.
149
00:06:48,025 --> 00:06:49,024
¿ES ÉL?
150
00:06:49,092 --> 00:06:50,125
TIENE QUE SER.
151
00:06:50,194 --> 00:06:52,961
DIOS, ¿PUEDO ESCOGERLOS?
¿O PUEDO ELEGIRLOS?
152
00:06:54,948 --> 00:06:55,963
¿Oye, JEREMY?
153
00:06:56,032 --> 00:06:57,048
SÍ.
154
00:06:57,117 --> 00:06:58,283
HOLA.
HOLA.
155
00:07:00,921 --> 00:07:02,103
JEREMIO.
156
00:07:02,172 --> 00:07:03,354
ESE SOY YO.
157
00:07:03,423 --> 00:07:05,756
PERO--PERO TÚ
NO PUEDE SER VERDAD, ¿EH?
158
00:07:05,825 --> 00:07:08,526
ERES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.
159
00:07:08,578 --> 00:07:12,714
SÍ,
MI NOMBRE SE PRESTA
A LOS JUEGOS DE JUEGOS MÁS OBVIOS.
160
00:07:12,782 --> 00:07:14,282
PASÉ TODO EL DÍA
PENSAR EN ESO.
161
00:07:14,351 --> 00:07:15,800
¿TE IMPORTA?
162
00:07:22,759 --> 00:07:24,492
SÍ, NO LO HAGO GENERALMENTE
IR A CITA A CIEGAS.
163
00:07:24,561 --> 00:07:26,278
PORQUE QUIEN SABE QUÉ
¿VAS A CONSEGUIR?
164
00:07:26,346 --> 00:07:29,447
ASÍ QUE AL PRINCIPIO ERA TODO,
COMO, ESPERA,
¿TRABAJA EN UNA MORGUE?
165
00:07:29,516 --> 00:07:32,850
Porque quiero decir, vamos,
ESTAS DEMASIADO CALIENTE
PARA TRABAJAR EN UNA MORGUE.
166
00:07:32,919 --> 00:07:34,085
DEBES CAMBIAR DE TRABAJO.
167
00:07:34,154 --> 00:07:36,604
DEBES ESTAR EN, COMO,
VÍDEOS O ALGO.
168
00:07:36,673 --> 00:07:38,073
TENGO QUE IRME.
169
00:07:38,141 --> 00:07:40,658
BIEN. TURNO DE NOCHE.
ESPELUZNANTE.
170
00:07:41,978 --> 00:07:44,278
Así que te llamaré.
171
00:07:44,347 --> 00:07:47,132
Oh, espera, lo olvidaste.
PARA DARME TU NÚMERO.
172
00:08:00,781 --> 00:08:02,496
LUC. HOLA.
173
00:08:02,565 --> 00:08:03,764
HOLA.
174
00:08:04,667 --> 00:08:05,700
¿NOS NOS CONOCEMOS?
175
00:08:05,768 --> 00:08:07,685
SÍ.
176
00:08:07,754 --> 00:08:11,022
EN EL
NUNCA nos hemos conocido
TIPO DE MANERA.
177
00:08:11,074 --> 00:08:13,274
OÍ AHÍ
PODRÍA SER UN CHICO NUEVO.
178
00:08:13,343 --> 00:08:15,894
ESE SERÍA YO. LUC.
179
00:08:17,047 --> 00:08:18,062
VERDADERO.
180
00:08:20,634 --> 00:08:21,900
¿CÓDIGO DE VESTIMENTA?
181
00:08:21,969 --> 00:08:23,501
CITA A CIEGAS.
OH.
182
00:08:23,570 --> 00:08:24,669
MALO.
183
00:08:24,738 --> 00:08:27,339
BUENO, ¿HAY
¿CUALQUIER OTRO TIPO?
184
00:08:27,407 --> 00:08:31,709
MI AMIGA LINDSAY,
PIENSA QUE ES ELLA
EL TRABAJO DE LA VIDA PARA ARREGLARME.
185
00:08:31,778 --> 00:08:34,095
ELLA TE PREOCUPÓ
¿NO PUEDES CONOCER A UN BUEN CHICO?
186
00:08:34,181 --> 00:08:36,998
PREOCUPADO NO PUEDO
CONOCE A UNO VIVO.
187
00:08:37,066 --> 00:08:38,716
ELLA NO DEBE...
188
00:08:38,785 --> 00:08:41,302
PREOCUPACIÓN, QUIERO DECIR.
189
00:08:41,388 --> 00:08:42,920
¿POR QUÉ?
¿CONOCES A ALGUIEN PARA MÍ?
190
00:08:44,357 --> 00:08:46,207
DAME UN TIEMPO.
191
00:08:46,276 --> 00:08:47,475
DE TODOS MODOS, TENGO QUE CORRER.
192
00:08:47,544 --> 00:08:50,845
MIS AMIGOS ESTÁN EN LA CIUDAD,
PERO ES UN GUSTO CONOCERTE.
193
00:08:50,913 --> 00:08:51,796
SÍ.
194
00:08:51,864 --> 00:08:52,847
VERDADERO.
195
00:08:54,101 --> 00:08:55,199
LUC.
196
00:08:58,405 --> 00:09:00,271
[suena el teléfono celular]
197
00:09:02,242 --> 00:09:03,174
HOLA?
198
00:09:03,243 --> 00:09:04,725
(Harrison)
Oye, oye, soy yo.
199
00:09:04,794 --> 00:09:07,979
Y LO TENGO EN MIS MANOS
LA LLAVE PARA LA LIBERTAD FINANCIERA.
200
00:09:08,047 --> 00:09:09,164
¿UNA SOLICITUD DE TRABAJO?
201
00:09:09,232 --> 00:09:10,348
ESO ES MUY DIVERTIDO.
202
00:09:10,817 --> 00:09:12,016
PERO NO.
203
00:09:12,085 --> 00:09:13,584
LO QUE TENGO SON
LOS CABALLOS GANADORES
204
00:09:13,653 --> 00:09:15,069
DESDE EL ÚLTIMO
CARRERA EN DEL MAR.
205
00:09:15,138 --> 00:09:16,221
EXCELENTE.
206
00:09:16,289 --> 00:09:18,640
ES UNA TRIFECTA 40 A 1,
VERDAD.
207
00:09:18,708 --> 00:09:20,625
ASÍ QUE ESCRIBA ESTO.
208
00:09:20,694 --> 00:09:22,326
LOS PONIS AFORTUNADOS DE HOY SON
209
00:09:22,395 --> 00:09:26,931
SUPERFICIE DE CEREZO, MARCADOR DE CIELO,
Y TORINO.
210
00:09:27,000 --> 00:09:29,684
SABES, NO TENGO IDEA
POR QUÉ PUEDO HACER LO QUE HAGO,
211
00:09:29,753 --> 00:09:32,687
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
NO ES ASÍ QUE PUEDO
ELIGE LOS PONIS.
212
00:09:32,756 --> 00:09:34,255
SÓLO DIME QUE LOS TIENES.
213
00:09:34,324 --> 00:09:35,790
LOS TENGO, OK, ¿ESTÁS FELIZ?
214
00:09:35,859 --> 00:09:38,143
NO. PERO LO SERE MAÑANA
215
00:09:38,211 --> 00:09:40,979
SI ES DE MI HERMANA MAYOR
TAN AFORTUNADA COMO DICE SER.
216
00:09:41,047 --> 00:09:43,231
Ajá.
ME TENGO QUE IR. TE AMO.
217
00:09:43,300 --> 00:09:44,365
(davis)
¿TRUE?
218
00:09:44,434 --> 00:09:46,117
Ah, Davis. NO ESCUCHÉ
ENTRA TÚ.
219
00:09:46,186 --> 00:09:48,836
HOLA. QUERÍA DECIRTE,
RECIBES UNA LLAMADA DE
REGISTROS DEL CONDADO HOY.
220
00:09:48,905 --> 00:09:52,173
ALGO SOBRE
UN INFORME DE AUTOPSIA
USTED LO SOLICITÓ.
221
00:09:52,242 --> 00:09:55,476
SÍ, MI, UM, DE MI MADRE.
222
00:09:56,997 --> 00:09:58,663
OH, ESTÚPIDO.
223
00:09:59,532 --> 00:10:00,614
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
224
00:10:00,683 --> 00:10:01,933
LO LAMENTO.
225
00:10:02,001 --> 00:10:04,669
SI LO SABÍA,
YO HUBIERA
ENTREGA AUTORIZADA.
226
00:10:04,738 --> 00:10:06,521
PERO COMO NO LO SABÍA,
SIMPLEMENTE NO--
227
00:10:06,589 --> 00:10:08,440
Está bien.
LOS CONSEGUIRÉ MAÑANA.
228
00:10:08,508 --> 00:10:09,758
OH, NO, NO ES PROBABLE.
229
00:10:09,843 --> 00:10:12,677
EL SECRETARIO Continuó
VACACIONES ESTA NOCHE
POR UN PAR DE SEMANAS.
230
00:10:12,729 --> 00:10:14,412
CON TODOS
LA TIPOGRAFÍA EN EL CENTRO,
231
00:10:14,480 --> 00:10:16,564
PROBABLEMENTE TENDRÁS QUE ESPERAR
HASTA QUE REGRESE.
232
00:10:16,632 --> 00:10:18,833
ESTÁ BIEN.
HE ESPERADO 10 AÑOS.
233
00:10:18,902 --> 00:10:21,936
OTRAS SEMANAS
NO ME MATARÁ ¿CIERTO?
234
00:10:22,005 --> 00:10:24,839
AUN AUN NO PUEDO AYUDAR
PERO ME PREGUNTO
235
00:10:24,908 --> 00:10:27,776
SI ESAS SON LAS RESPUESTAS
REALMENTE ESTÁS BUSCANDO.
236
00:10:28,695 --> 00:10:29,827
¿POR QUÉ, QUÉ ERES?
237
00:10:29,896 --> 00:10:31,479
(Gardez)
TENEMOS UNO FRÍO.
238
00:10:34,784 --> 00:10:36,283
(Gardez)
EL NOMBRE PAIGE SANDERS.
239
00:10:36,352 --> 00:10:38,052
ESTUDIANTE DE MEDICINA
EN HUDSON.
240
00:10:38,121 --> 00:10:40,188
BIEN, HASTA LAS 4:31 DE HOY.
241
00:10:40,256 --> 00:10:42,974
HUDSON?
ESA ES LA MEJOR ESCUELA DE MÉDICA
EN EL ESTADO.
242
00:10:43,042 --> 00:10:44,976
(Gardez)
NO LE HIZO NINGUN BIEN.
243
00:10:46,029 --> 00:10:47,161
¿CÓMO MURIÓ?
244
00:10:47,230 --> 00:10:48,680
(davis)
AQUÍ HAY UNA ADJUDICACIÓN.
245
00:10:48,748 --> 00:10:51,248
CONOCIENDO
EL MUNDO DE ALTA PRESIÓN
DE LA MAYORÍA DE LOS ESTUDIANTES DE MEDICINA,
246
00:10:51,317 --> 00:10:53,902
YO PONERÍA
ESTE TRABAJÓ DURO.
247
00:10:53,970 --> 00:10:56,354
PERO APARENTE JUGÓ
UN POCO MÁS DURO.
248
00:10:56,422 --> 00:11:00,008
¿SOBREDOSIS?
DIOS, ESO NO TIENE SENTIDO.
249
00:11:00,076 --> 00:11:01,793
HUDSON OBTIENE SU
ELECCIÓN DE LOS MEJORES
250
00:11:01,862 --> 00:11:03,495
Y EL MÁS BRILLANTE.
ELLA LO TENÍA TODO.
251
00:11:03,563 --> 00:11:04,612
¿QUÉ TE PUEDO DECIR, TRU?
252
00:11:04,680 --> 00:11:06,514
ALGUNOS ESTUDIANTES DE MEDICINA
PUEDE CORTAR LA PRESIÓN.
253
00:11:06,583 --> 00:11:08,783
SÍ, Y ALGUNOS NO PUEDEN.
254
00:11:08,868 --> 00:11:09,951
SÍ, PERO ¿POR QUÉ ELLA...?
255
00:11:10,019 --> 00:11:11,886
NUNCA CONOCÍ A UN NOVATO
TAN CURIOSO COMO TÚ, VERDAD.
256
00:11:11,955 --> 00:11:13,872
RELAJARSE.
NO PUEDES AYUDARLA AHORA.
257
00:11:15,825 --> 00:11:18,893
Vamos, DAVIS,
¿QUÉ MÁS ME PUEDES DECIR?
258
00:11:18,962 --> 00:11:21,962
BIEN, PARECE QUE TENEMOS
UN POCO DE PETEQUIA
IMÁGENES EN EL OJO.
259
00:11:22,031 --> 00:11:24,031
HABITUALMENTE ASOCIADO
CON ALGÚN TIPO DE TRAUMA.
260
00:11:24,101 --> 00:11:26,417
PODRÍA SER UN EFECTO SECUNDARIO
DE LA INGESTA DE MEDICAMENTOS.
261
00:11:26,486 --> 00:11:29,286
TOS, VOMITO,
PRESIÓN INTERNA
DE ALGÚN TIPO.
262
00:11:29,356 --> 00:11:31,589
GUAU. A ALGUIEN LO VA A HACER BIEN
EN SUS CAT "M".
263
00:11:31,657 --> 00:11:32,873
ESO ES BUENO.
264
00:11:32,942 --> 00:11:34,892
SÓLO PARA ESTAR SEGURO,
DEBEMOS PREPARARNOS
EL CUERPO
265
00:11:34,961 --> 00:11:36,945
PARA UNA TOXICOLOGÍA
INFORME.
266
00:11:37,013 --> 00:11:38,763
QUIERO SABER
EXACTAMENTE QUÉ QUÍMICOS
267
00:11:38,831 --> 00:11:41,249
ESTABAN EN EL CUERPO DEL ESTUDIANTE
CUANDO ELLA MURIÓ.
268
00:11:41,317 --> 00:11:43,083
(Gardez)
Oye, espera, Davis.
269
00:11:48,541 --> 00:11:51,075
NO TIENES IDEA
QUE AFORTUNADA TUVISTE.
270
00:11:55,114 --> 00:11:56,214
SÁlvame.
271
00:12:08,711 --> 00:12:10,327
[teléfono sonando]
272
00:12:13,282 --> 00:12:14,299
HOLA?
273
00:12:14,350 --> 00:12:16,501
TORTAS DE PERRA.
Oye, soy Lindsay.
274
00:12:16,570 --> 00:12:18,236
(Lindsay)
¿DEMASIADO CANSADO PARA HABLAR? OK, BIEN.
275
00:12:18,305 --> 00:12:21,422
PORQUE ENCONTRÉ UN CHICO.
SU NOMBRE ES JEREMY.
276
00:12:21,491 --> 00:12:23,074
Y ES TOTALMENTE TU TIPO.
277
00:12:38,925 --> 00:12:41,292
(davis)
BUENOS DÍAS.
278
00:12:41,361 --> 00:12:44,044
ALGUNA VEZ HAS TENIDO, COMO,
UNO DE LOS MEJORES
¿DÍAS DE TU VIDA?
279
00:12:44,113 --> 00:12:46,330
QUIERO DECIR,
UN DÍA REALMENTE GRANDE
280
00:12:46,399 --> 00:12:49,801
Y LUEGO SENTIRSE COMO
¿SE BORRÓ TODO?
281
00:12:49,869 --> 00:12:52,236
ESTÁS Asumiendo
¿HE TENIDO ALGUNA VEZ UN GRAN DÍA?
282
00:12:52,305 --> 00:12:53,721
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
283
00:12:53,790 --> 00:12:55,189
SOLO ESTOY COMPROBANDO
POR ALGO.
284
00:12:55,258 --> 00:12:58,576
OYE, TENEMOS
CUALQUIER ESTUDIANTE DE MEDICINA
¿Anoche?
285
00:12:58,645 --> 00:13:01,295
EL ÚNICO ESTUDIANTE DE MEDICINA
AQUI ESTAS EN PAREJA
DE HORAS.
286
00:13:01,364 --> 00:13:02,863
¿NO ESTÁS TOMANDO?
¿LOS GATOS "M" DE HOY?
287
00:13:02,932 --> 00:13:04,582
HICE.
288
00:13:04,651 --> 00:13:08,019
LO HARÉ. SOLO TENGO
HACER UNA COSA PRIMERO.
289
00:13:08,087 --> 00:13:10,488
TIENES BASTANTE VIDA,
¿NO?
290
00:13:10,556 --> 00:13:13,124
DESAFORTUNADAMENTE, SÍ.
291
00:13:13,193 --> 00:13:17,128
Ah, y Davis,
SI LOS REGISTROS DEL CONDADO
SIMPLEMENTE LLAMA,
292
00:13:17,197 --> 00:13:18,696
ADELANTE Y
AUTORIZAR LA ENTREGA.
293
00:13:18,765 --> 00:13:20,264
QUIERO ESOS ARCHIVOS.
294
00:13:23,085 --> 00:13:25,169
OH DIOS MIO,
Luc, lo siento.
295
00:13:25,237 --> 00:13:26,337
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.
296
00:13:26,406 --> 00:13:29,156
NO, GRACIAS.
EN REALIDAD. LO TENGO.
297
00:13:29,225 --> 00:13:31,025
DIME QUE SE PUEDE ARREGLAR.
298
00:13:32,262 --> 00:13:33,894
BIEN, LO HARÍA.
299
00:13:33,963 --> 00:13:35,563
PERO ENTONCES YO
PROBABLEMENTE ESTAR MIENTE.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,116
¿CÓMO SABÍAS MI NOMBRE?
301
00:13:39,185 --> 00:13:40,518
¿QUÉ?
302
00:13:40,586 --> 00:13:43,787
ME LLAMASTE LUC AHORA,
PERO NUNCA NOS HEMOS CONOCIDO ANTES.
303
00:13:43,857 --> 00:13:45,607
SOY UN AFORTUNADO.
304
00:13:46,859 --> 00:13:48,359
SÍ, BIEN,
305
00:13:49,229 --> 00:13:51,111
AGRADABLE ENCONTRARTE.
306
00:13:54,350 --> 00:13:56,250
CUÉNTAME ESTE DÍA
SE VUELVE MEJOR.
307
00:14:08,114 --> 00:14:11,048
(Jesica)
COMPRUEBE DE NUEVO.
MIS DISCOS TIENEN QUE ESTAR AQUÍ.
308
00:14:14,220 --> 00:14:16,320
¿ESTÁ SEGURO DE QUE ESTÁ UTILIZANDO
ESA COSA ¿NO?
309
00:14:16,389 --> 00:14:18,172
[suena el teléfono celular]
310
00:14:19,743 --> 00:14:20,942
HOLA?
311
00:14:21,011 --> 00:14:22,593
(Harrison)
¿TRUE? ¿DÓNDE ESTÁS?
312
00:14:22,662 --> 00:14:24,846
OH DIOS.
HARRISON, DESAYUNO.
313
00:14:24,914 --> 00:14:26,231
¿POR QUÉ ME DEJASTE?
314
00:14:26,299 --> 00:14:27,798
HE SIDO
ESPERANDO COMO MEDIA HORA.
315
00:14:27,867 --> 00:14:30,351
NO ES MI CULPA.
ESTOY TENIENDO...
316
00:14:30,419 --> 00:14:32,237
ESTOY TENIENDO UNO
DE AQUELLAS MAÑANAS.
317
00:14:32,289 --> 00:14:34,171
Entonces, ¿me estás diciendo qué?
318
00:14:34,240 --> 00:14:36,808
YA TENEMOS
¿ESTA CONVERSACIÓN?
319
00:14:36,876 --> 00:14:38,943
¿TIENES EL FORMULARIO DE CARRERAS?
¿FRENTE A TI?
320
00:14:39,012 --> 00:14:40,561
NO PRUEBA NADA.
321
00:14:40,630 --> 00:14:43,047
EXCEPTO SI TIENES
UNO DE TUS
LOS LLAMADOS DÍAS DE SUERTE,
322
00:14:43,116 --> 00:14:46,250
DEBERÍAS DECIRME
LOS CABALLOS GANADORES DE HOY.
323
00:14:46,319 --> 00:14:47,768
NO LO RECUERDO.
324
00:14:49,055 --> 00:14:50,103
¿QUÉ?
325
00:14:50,172 --> 00:14:51,656
ERA COSAS DE CABALLO,
HARRISON.
326
00:14:51,725 --> 00:14:53,157
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA RECORDARLOS?
327
00:14:53,225 --> 00:14:54,926
Ya sabes,
HABLAS UN BUEN JUEGO,
328
00:14:54,994 --> 00:14:56,610
PERO TE CONOCÍA
NO PUDE HACERLO, VERDAD.
329
00:14:56,679 --> 00:14:58,462
LO SABÍA. NOS VEMOS.
330
00:15:00,033 --> 00:15:02,984
ES HANSEN.
JESSICA HANSEN.
331
00:15:03,053 --> 00:15:05,970
LA TRANSFERENCIA
DEBIÓ HABER LLEGADO HACE HORAS
DE HARVARD MÉDICO.
332
00:15:08,575 --> 00:15:09,974
TU HAZ ESO.
333
00:15:14,615 --> 00:15:15,813
HOLA.
334
00:15:15,882 --> 00:15:17,916
SOLO UN PENSAMIENTO,
PERO CUANDO LLEGAN SUS ARCHIVOS,
335
00:15:17,984 --> 00:15:20,434
DEBES RECUPERARLOS
A HARVARD SÓLO POR RÍE.
336
00:15:20,503 --> 00:15:22,469
NO ME DEN NINGUNA IDEA.
337
00:15:23,173 --> 00:15:24,689
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
338
00:15:24,758 --> 00:15:26,791
Eh, mi amigo,
PAIGE SANDERS, ES ESTUDIANTE.
339
00:15:26,860 --> 00:15:28,092
QUIERO SORPRENDERLA.
340
00:15:28,161 --> 00:15:29,710
¿SABES DÓNDE?
¿PUEDO ENCONTRARLA AHORA?
341
00:15:29,779 --> 00:15:31,046
NO ME PERMITE DECIR.
342
00:15:31,131 --> 00:15:32,763
LO ENTIENDO.
343
00:15:32,832 --> 00:15:34,432
PERO MUY MAL.
344
00:15:34,501 --> 00:15:36,534
ELLA ACABA DE CONSEGUIR UNA RESIDENCIA
EN LA CLÍNICA MAYO,
345
00:15:36,603 --> 00:15:38,720
Y ME ENCANTARÍA VER EL LOOK
EN LA CARA DE HARVARD
346
00:15:38,788 --> 00:15:41,906
CUANDO ELLA APRENDE
MI AMIGO ENTRO
Y ELLA NO LO HIZO.
347
00:15:44,961 --> 00:15:46,744
LA TENGO.
EDIFICIO TEATRO "C".
348
00:15:46,813 --> 00:15:48,613
PERO NO LO HICISTE
ESCUCHALO DE MÍ.
349
00:15:48,682 --> 00:15:50,431
¿NO ESCUCHASTE QUÉ DE TI?
350
00:15:53,236 --> 00:15:57,522
SEÑOR. TAGGERT, ¿TE LO DIRÍAS?
TUS COMPAÑEROS CIRUJANOS
EN FORMACIÓN
351
00:15:57,591 --> 00:16:01,659
QUE ESTAS HACIENDO EXACTAMENTE
A ESTE POBRE
¿Corazón de hombre muerto?
352
00:16:01,728 --> 00:16:03,177
COMO USTED ENSEÑÓ, SEÑOR,
353
00:16:03,246 --> 00:16:05,396
SOLO ESTOY HACIENDO
UN CORTE ENTRE
LA VENA CAVA INFERIOR...
354
00:16:05,465 --> 00:16:07,898
¿Y EL QUÉ?
¿ALGUIEN? Y EL...
355
00:16:07,967 --> 00:16:09,033
VÁLVULA DE EUSTAQUIO, SEÑOR.
356
00:16:09,102 --> 00:16:10,134
BIEN.
357
00:16:10,203 --> 00:16:12,887
TOMANDO PARTICULAR
CUIDADO DE NO CORTAR...
358
00:16:14,357 --> 00:16:15,823
¿Señorita Sanders?
359
00:16:17,694 --> 00:16:19,260
(Gardez)
NOMBRE DE PAIGE SANDERS.
360
00:16:19,329 --> 00:16:20,361
SÁlvame.
361
00:16:20,430 --> 00:16:21,428
(Profesor)
¿Señorita Sanders?
362
00:16:21,497 --> 00:16:22,563
EH, EL, EH...
363
00:16:23,867 --> 00:16:25,516
[susurrando]
MARGEN ANTERIOR.
364
00:16:26,269 --> 00:16:27,518
EL, eh...
365
00:16:27,587 --> 00:16:30,038
LA RESPUESTA QUE ESTOY BUSCANDO
ES EL MARGEN ANTERIOR.
366
00:16:30,107 --> 00:16:31,922
EJEMPLO, CORRECTO.
NO, Y LO SABÍA. YO SOLO--
367
00:16:31,991 --> 00:16:33,891
TODOS SABÍAMOS LA RESPUESTA,
SEÑORITA SANDERS.
368
00:16:33,960 --> 00:16:36,828
LA CUESTIÓN ES EL TIEMPO.
EL TIEMPO IMPORTA.
369
00:16:36,896 --> 00:16:40,298
PARA NOSOTROS, EL TIEMPO ES LA DIFERENCIA
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE.
370
00:16:40,367 --> 00:16:42,283
El tiempo tiene valor, señorita Sanders.
371
00:16:42,352 --> 00:16:44,518
Y POR FAVOR NO
PERDER NUESTRO TIEMPO.
372
00:16:44,587 --> 00:16:46,871
PARA AQUELLOS DE NOSOTROS QUE PODEMOS
CONVERTIRSE REALMENTE EN DOCTORES,
373
00:16:46,939 --> 00:16:49,407
NUESTRAS MENTES SON
LAS HERRAMIENTAS MÁS VALIOSAS
POSEEMOS.
374
00:16:49,475 --> 00:16:52,594
Y DEBEMOS MANTENERLOS AFILADOS
EN TODO MOMENTO.
375
00:16:52,662 --> 00:16:54,662
GRACIAS. NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
376
00:16:54,731 --> 00:16:56,297
TOMA TUS NOTAS.
377
00:17:07,727 --> 00:17:10,027
"LA MENTE
LA HERRAMIENTA MÁS VALIOSA."
378
00:17:10,096 --> 00:17:12,129
EL CHICO DEBE SABER.
EL ES EL MAS GRANDE
HERRAMIENTA EN EL CAMPUS.
379
00:17:12,198 --> 00:17:14,732
ÉL ACTÚA COMO ÉL
ZEUS O ALGO.
ODIO ESO.
380
00:17:14,801 --> 00:17:17,435
BIEN, LO MENOS EL
PUEDO HACER ES REALIZAR
QUE ÉL NO ES DIOS.
381
00:17:17,504 --> 00:17:18,603
SOY.
382
00:17:18,671 --> 00:17:20,188
[risas]
383
00:17:20,256 --> 00:17:21,989
(dan)
Hola, Sanders.
384
00:17:22,058 --> 00:17:23,557
BUEN TRABAJO ALLÍ.
MUY IMPRESIONANTE.
385
00:17:23,626 --> 00:17:25,226
DAME UN DESCANSO,
USTEDES AMBOS, ¿OK?
386
00:17:25,294 --> 00:17:26,610
NO ESTOY DE ÁNIMO.
387
00:17:26,679 --> 00:17:28,028
(Steven)
RELÁJATE, SANDERS, SOMOS NOSOTROS.
388
00:17:28,097 --> 00:17:29,463
¿DISCULPE?
389
00:17:33,970 --> 00:17:36,087
HOLA. USTEDES SON
2º AÑO, ¿CIERTO?
390
00:17:36,155 --> 00:17:39,023
SÍ, ASÍ ES.
¿QUIÉN PREGUNTA?
391
00:17:39,092 --> 00:17:40,775
EL NOMBRE ES HANSEN.
JESSICA HANSEN.
392
00:17:40,843 --> 00:17:42,477
Acabo de entrar
DESDE HARVARD HOY.
393
00:17:42,545 --> 00:17:44,028
JESSICA HANSEN.
394
00:17:44,097 --> 00:17:45,630
SÍ, TE VI DENTRO.
395
00:17:45,699 --> 00:17:47,314
SÍ, ERES
OBSERVANDONOS.
396
00:17:47,383 --> 00:17:48,832
SÍ, ¿QUÉ PUEDO DECIR?
397
00:17:48,901 --> 00:17:50,301
SOY NATURALMENTE CURIOSO.
398
00:17:50,370 --> 00:17:52,336
BIEN POR USTED.
BIENVENIDO A HUDSON.
399
00:17:52,405 --> 00:17:54,839
PERO, UH, COMO HAS OBSERVADO,
SOMOS 2DO AÑO
400
00:17:54,891 --> 00:17:56,790
Lo que significa que estamos ocupados.
401
00:17:59,563 --> 00:18:02,363
OYE ES VERDAD LO QUE DICEN
¿ACERCA DE USTEDES?
402
00:18:04,216 --> 00:18:05,199
(dan)
NO LO SE.
403
00:18:05,268 --> 00:18:07,485
¿QUÉ ES EXACTAMENTE?
¿DICEN DE NOSOTROS?
404
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
QUE ERES BUENO.
405
00:18:09,339 --> 00:18:10,437
EN ESO TENDRAN RAZON.
406
00:18:10,506 --> 00:18:13,024
¿QUÉ MÁS DICEN?
407
00:18:13,092 --> 00:18:15,810
QUE TIRAS
LAS MEJORES FIESTAS,
BIEN CONECTADO,
408
00:18:15,879 --> 00:18:19,246
TENGO ALGUNOS
CARRERAS DE GRAN GOLPE
ALINEADOS PARA USTEDES MISMOS.
409
00:18:19,315 --> 00:18:21,950
PERO ESO NO ES
TODA LA HISTORIA, ¿ES POSIBLE?
410
00:18:24,921 --> 00:18:26,721
MIRA, ESTOY BIEN CON ESO,
USTEDES.
411
00:18:26,789 --> 00:18:29,841
vine aquí para conectar
CON ALGUNOS
TIPOS DE COLORES FUERA DE LAS LÍNEAS.
412
00:18:29,910 --> 00:18:32,310
QUIZÁS LO SEAMOS.
QUIZÁS NO LO SEAMOS.
413
00:18:32,379 --> 00:18:36,114
MI PREGUNTA SERÍA,
¿Qué te importa?
414
00:18:36,183 --> 00:18:38,549
COMO DIJE, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA HACER NUEVOS AMIGOS.
415
00:18:38,618 --> 00:18:41,669
OH, Y POR CIERTO, ESO
EL PROFESOR NO TENÍA DERECHO
PARA HABLARTE DE ESA MANERA.
416
00:18:41,738 --> 00:18:44,489
EL NOMBRE PAIGE,
Y PUEDO TOMAR
CUIDARME DE MI MISMO.
417
00:18:44,557 --> 00:18:45,723
LO CREO.
418
00:18:45,792 --> 00:18:48,543
ESCUCHA, ACABO DE SALIR
DE UN CLUB DE NIÑOS ALPHA.
419
00:18:48,612 --> 00:18:50,061
SOY NUEVO EN LA CIUDAD.
420
00:18:50,130 --> 00:18:51,478
VAMOS, AYUDA A UNA HERMANA.
421
00:18:51,547 --> 00:18:54,398
SOLO BIENVENIDO AL CAMPUS.
TE COMPRARÉ UNA COMIDA.
422
00:18:54,468 --> 00:18:55,449
NO PUEDO. NOSOTROS...
423
00:18:55,518 --> 00:18:56,483
ESTAMOS OCUPADOS.
424
00:18:56,552 --> 00:18:57,568
¿HACIENDO QUÉ?
425
00:18:57,637 --> 00:18:58,786
NADA QUE TE IMPORTE.
426
00:18:58,855 --> 00:19:00,921
PERO ADELANTE,
DISFRUTA DE TU COMIDA.
427
00:19:00,990 --> 00:19:03,457
NO ESTAMOS HACIENDO
NADA SIN TI.
428
00:19:03,526 --> 00:19:04,642
(Paige)
Está bien.
429
00:19:10,466 --> 00:19:13,517
NO PUEDO RECORDAR
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME SENTÉ
Y COMIÓ UNA COMIDA SÓLIDA.
430
00:19:13,586 --> 00:19:15,053
TE PENSÉ
PUEDE NECESITAR UN DESCANSO.
431
00:19:15,121 --> 00:19:17,722
TIENES ESO
TODO "OVERACHIEVER"
COSA QUE VA A TI.
432
00:19:17,790 --> 00:19:21,392
SÍ, CORRECTO.
ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO
SÓLO PARA SEGUIR EL ALTO.
433
00:19:21,444 --> 00:19:23,511
USTED PARECE EMPUJAR
USTED MISMO BASTANTE DURO.
434
00:19:23,579 --> 00:19:25,530
SÍ,
PERO QUIERO DECIR, ¿QUIÉN NO?
435
00:19:25,582 --> 00:19:28,399
TU, YO. QUIERO DECIR,
ES EL TODO
COSA DE LA ESCUELA DE MEDICINA, ¿NO?
436
00:19:28,468 --> 00:19:29,967
PASAS TUS CAT "M",
437
00:19:30,036 --> 00:19:32,686
SIEMPRE ROMPIENDO TU CULO
TRATANDO DE ALCANZAR AL MÁXIMO
TU POTENCIAL.
438
00:19:32,756 --> 00:19:34,371
DEBE SER AGRADABLE.
439
00:19:34,424 --> 00:19:36,574
¿MMM?
440
00:19:36,643 --> 00:19:40,645
YO SOLO,
Ya sabes, tienes que parar.
Y LO APRECIO A VECES.
441
00:19:40,714 --> 00:19:43,230
NO TODOS TIENEN TAN SUERTE.
ENTRAMOS.
442
00:19:44,700 --> 00:19:46,033
Así que déjame preguntarte.
443
00:19:46,102 --> 00:19:48,736
ESTAN TODOS AQUI
¿TAN TENDIDO COMO TUS AMIGOS?
444
00:19:48,805 --> 00:19:50,054
[risas]
445
00:19:50,123 --> 00:19:51,956
ESOS CHICOS,
SABES, ESTÁN TODOS BIEN.
446
00:19:52,025 --> 00:19:54,559
Quiero decir que lo sabes
QUE LA COMPETENCIA
PUEDO HACERTE.
447
00:19:54,627 --> 00:19:56,227
SEGURO. PERO ESO NO SIGNIFICA
448
00:19:56,295 --> 00:19:59,614
TENEMOS QUE HACERNOS DAÑO
SÓLO PARA ESTAR AL DÍA DE ELLOS.
449
00:19:59,682 --> 00:20:01,182
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
450
00:20:01,251 --> 00:20:02,633
[suena el teléfono celular]
451
00:20:02,702 --> 00:20:03,851
LO SIENTO.
452
00:20:04,554 --> 00:20:07,755
¿HOLA? ¿AHORA?
453
00:20:07,824 --> 00:20:11,225
SÍ. NO, YO--YO SERÉ
JUSTO ALLÍ. ESTÁ BIEN.
454
00:20:11,293 --> 00:20:14,612
ESCUCHA, GRACIAS POR EL ALMUERZO,
PERO YO, UM, TENGO QUE CORRER.
455
00:20:15,315 --> 00:20:17,549
PAIGE. LO SÉ.
456
00:20:18,267 --> 00:20:19,817
¿SABES QUE?
457
00:20:21,070 --> 00:20:22,670
SOBRE LAS DROGAS.
458
00:20:22,739 --> 00:20:24,805
Y NO LO SE
SI TÚ, LO HACES PARA SEGUIR EL PASO,
O PARA RELAJARSE--
459
00:20:24,874 --> 00:20:27,008
¿DROGAS?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
460
00:20:28,211 --> 00:20:29,260
EY.
461
00:20:33,349 --> 00:20:35,950
¿Qué clase de monstruo eres?
462
00:20:36,019 --> 00:20:37,367
OK, AHORA ESTOY CONFUNDIDO.
463
00:20:37,436 --> 00:20:38,736
NO ME TOQUES.
464
00:20:38,805 --> 00:20:40,321
NO TE ACERQUES A MÍ.
465
00:20:40,390 --> 00:20:42,490
MIRA, NO LO SE
CUÁL ES TU AGENDA PSICOLÓGICA,
PERO QUE TE JODAN.
466
00:20:42,559 --> 00:20:44,642
ALÉJATE DE MÍ.
467
00:20:44,711 --> 00:20:46,243
♪[Plata teñida
por Cave-In jugando]
468
00:20:46,312 --> 00:20:48,545
♪ ME QUEDARÉ EN LA VALLA ♪
469
00:20:48,615 --> 00:20:53,267
♪ ESCAPAR UNA PISTOLA
A TRAVÉS DE LAS PUERTAS DEL CIELO ♪
470
00:20:53,336 --> 00:20:57,788
♪ ASALTANDO LAS ORACIONES DEL MAÑANA ♪
471
00:20:57,857 --> 00:20:59,823
♪ CON UNA MANCHA
BALA DE PLATA ♪
472
00:20:59,892 --> 00:21:01,992
♪ OH, CÓMO ME MATA ♪
473
00:21:02,061 --> 00:21:05,162
♪ ESPERANDO SEGUIR ♪
474
00:21:06,415 --> 00:21:09,216
♪ EN UN RETO ♪
475
00:21:12,488 --> 00:21:15,723
♪ CULTURA POP CON UNA PASTILLA ♪
476
00:21:15,791 --> 00:21:19,027
♪ MIRA COMO HACER TODOS LOS GUSANO
EN TU MENTE DESAPARECE ♪
477
00:21:19,095 --> 00:21:22,096
♪ QUIZÁS, QUIZÁS NO ♪
478
00:21:22,165 --> 00:21:25,750
♪ NUNCA SEGURO SI SOY YO
DEBAJO DE LA SÁBANA BLANCA ♪
479
00:21:25,819 --> 00:21:28,719
♪ HALLOWEEN, HALLOWEEN ♪
480
00:21:28,771 --> 00:21:31,889
♪ CON MÁSCARA PUEDO SER
TU NUEVA AMIGA POR UN TIEMPO ♪
481
00:21:31,957 --> 00:21:35,042
♪ TRUCO O TRATO,
TRUCO O TRATO ♪
482
00:21:35,111 --> 00:21:39,263
♪ HAY UNA HOJA DE NAVAJA
DENTRO DE TU CANDY BAR ♪
483
00:21:45,288 --> 00:21:47,087
[cardiógrafo pitando]
484
00:21:59,034 --> 00:22:01,335
[el pitido se acelera]
485
00:22:06,943 --> 00:22:08,809
[pitido continuo]
486
00:22:09,829 --> 00:22:11,162
FINALMENTE.
487
00:22:11,231 --> 00:22:13,030
(Paige)
SÍ, ESTAMOS EN FUNCIONAMIENTO.
488
00:22:13,099 --> 00:22:15,516
FELICIDADES DOCTOR.
LO HICIMOS.
489
00:22:18,138 --> 00:22:19,504
ESTÁ MUERTO.
490
00:22:28,531 --> 00:22:30,848
[alarma de advertencia que suena]
491
00:22:30,917 --> 00:22:33,251
LUCE BIEN.
MANTÉNLO ESTABLE.
492
00:22:33,302 --> 00:22:34,318
¿TIEMPO?
493
00:22:34,387 --> 00:22:35,420
8 SEGUNDOS.
494
00:22:37,740 --> 00:22:40,274
MIRADAS DE MUERTE
BIEN POR TI, STEVE.
495
00:22:40,342 --> 00:22:42,927
12 SEGUNDOS.
NOS ACERCAMOS.
496
00:22:45,565 --> 00:22:46,681
Muy bien, 20 segundos.
497
00:22:46,749 --> 00:22:47,815
HORA DE HACER LO TUYO.
498
00:22:47,900 --> 00:22:49,066
CLARO.
499
00:22:51,955 --> 00:22:53,403
SIN CAMBIOS.
500
00:23:03,516 --> 00:23:05,983
[cardiógrafo pitando normalmente]
501
00:23:15,778 --> 00:23:19,112
AHORA, ESO FUE UN VIAJE.
502
00:23:20,300 --> 00:23:22,266
¿FUNCIONÓ PARA TI, STEVEN?
503
00:23:22,335 --> 00:23:24,435
(dan)
TENGO UNA MEJOR PREGUNTA.
504
00:23:24,503 --> 00:23:26,637
QUE DEMONIOS ES
¿ELLA ESTÁ AQUÍ?
505
00:23:28,824 --> 00:23:31,392
PODRÍA PREGUNTAR
TÚ LO MISMO.
506
00:23:31,461 --> 00:23:34,328
APUESTARÉ TU
LA RESPUESTA ES MUCHO MÁS
INTERESANTE QUE EL MIO.
507
00:23:34,414 --> 00:23:35,613
ADIVINA OTRA VEZ.
508
00:23:35,681 --> 00:23:37,147
ESTOY ADIVINANDO LO QUE ACABO DE VER
509
00:23:37,216 --> 00:23:39,717
PODRÍA CONSEGUIRLOS A TODOS
ECHADO DE LA ESCUELA DE MEDICINA
A LA HORA DEL ALMUERZO.
510
00:23:39,786 --> 00:23:41,451
O PODRÍAMOS HABLAR.
511
00:23:45,024 --> 00:23:46,774
Así que déjame
ENTENGA ESTO CLARO.
512
00:23:46,843 --> 00:23:48,576
TIENES ESTO
PEQUEÑO HOBBY.
513
00:23:48,644 --> 00:23:49,777
TU MATAS
¿USOS MISMOS?
514
00:23:49,846 --> 00:23:50,911
PARA PRINCIPIANTES.
515
00:23:50,980 --> 00:23:52,463
Y LUEGO RESUCITAS.
516
00:23:52,531 --> 00:23:54,214
ESE ES EL PLAN.
517
00:23:54,283 --> 00:23:56,717
¿PERO CUÁL ES EL PUNTO?
518
00:23:56,786 --> 00:23:59,687
EL PUNTO, JESSICA,
ES QUE CUANDO VUELVAS,
519
00:23:59,755 --> 00:24:01,088
NO ERES EL MISMO.
520
00:24:02,458 --> 00:24:04,942
CONOCES EL MITO URBANO SOBRE
COMO EL MOMENTO EN QUE MUERES
521
00:24:05,011 --> 00:24:06,894
TODA TU VIDA
¿PARPADEA ANTE TUS OJOS?
522
00:24:06,962 --> 00:24:09,630
ES CIERTO.
523
00:24:09,699 --> 00:24:13,834
RECUERDOS. ESTAS DESBLOQUEANDO
MEMORIAS REPRIMIDAS.
524
00:24:13,903 --> 00:24:15,853
(dan)
¿Y CUÁLES SON, DE TODOS MODOS?
¿REcuerdos?
525
00:24:15,922 --> 00:24:17,804
SOLO QUÍMICOS
BLOQUEADO EN EL CEREBRO
526
00:24:17,874 --> 00:24:20,024
ENTRE TU
FISURA OCCIPITAL
Y EL LÓBULO TEMPORAL.
527
00:24:20,093 --> 00:24:22,493
Y LA MEJOR PARTE ES,
SIMPLEMENTE ESTÁN MENTIDOS AHÍ,
528
00:24:22,561 --> 00:24:24,645
ESPERANDO SER APROVECHADO.
529
00:24:24,714 --> 00:24:26,313
USTEDES SON BUENOS.
530
00:24:26,382 --> 00:24:28,248
QUE MAL TU PEQUEÑO
EL EXPERIMENTO TE MATA.
531
00:24:28,317 --> 00:24:30,584
Ajá,
CASI TE MATA.
532
00:24:32,938 --> 00:24:36,357
VI EL DE MI PADRE
ENFRENTAR EL DÍA QUE ME DEJÓ.
533
00:24:36,426 --> 00:24:41,712
TENÍA 2 AÑOS Y MEDIO
CUANDO SUCEDIÓ,
Y AHORA ESTÁ TAN CLARO COMO...
534
00:24:41,781 --> 00:24:45,683
SÓLO DIGAMOS HI-DEF
VIDEO PUEDE BESARME EL CULO,
PORQUE TENGO CLARIDAD.
535
00:24:45,735 --> 00:24:49,186
CLARO COMO EL CRISTAL
RECUERDO DE ESE DÍA,
Y MUCHO MÁS.
536
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
YO SOY EL SIGUIENTE.
537
00:24:50,890 --> 00:24:53,457
NO. PAIGE, NO PUEDES.
538
00:24:53,526 --> 00:24:55,509
QUIERES PROFUNDIZAR EN
TU PASADO, LO ENTIENDO.
539
00:24:55,578 --> 00:24:57,394
PERO HAY QUE
SÉ UN MEJOR CAMINO.
540
00:24:57,446 --> 00:24:58,996
PUEDES TRATAR CON ESTO.
541
00:24:59,065 --> 00:25:00,815
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES IR A LA FUENTE.
542
00:25:00,883 --> 00:25:03,451
DESCUBRE QUIEN ES
TIENES PROBLEMAS SIN RESOLVER
CON--
543
00:25:03,519 --> 00:25:05,619
Y QUE,
QUE PASES UN BUEN LARGO
¿HABLAR CON ELLOS?
544
00:25:05,688 --> 00:25:07,705
¿VER SU PUNTO DE VISTA?
¿CIERRE DE ALCANCE?
545
00:25:07,774 --> 00:25:09,723
CREES QUE NO LO HE
¿YA LO INTENTASTE?
546
00:25:09,792 --> 00:25:13,026
TU PIENSAS ESTO
¿NO ES MI ÚLTIMO RECURSO?
547
00:25:13,095 --> 00:25:16,763
BIEN, SI SABES TANTO,
VAYAS A HABLAR CON MI PADRE.
548
00:25:16,832 --> 00:25:19,249
PORQUE NADA
ME VA A DETENER.
549
00:25:34,484 --> 00:25:36,817
HOLA.
SÓLO NECESITO UNA COSA MÁS.
550
00:25:42,441 --> 00:25:44,008
SEÑOR. ¿LIJADORAS?
551
00:25:44,076 --> 00:25:45,609
BLOQUE DERECHO.
CASA EQUIVOCADA.
552
00:25:45,677 --> 00:25:48,212
mike sanders
VIVE AHÍ.
553
00:25:48,281 --> 00:25:49,346
GRACIAS.
554
00:25:49,415 --> 00:25:50,414
MI PLACER.
555
00:25:54,637 --> 00:25:55,936
¿QUIÉN DICES QUE ERES?
556
00:25:56,005 --> 00:25:57,287
UN AMIGO DE PAIGE.
557
00:25:57,356 --> 00:25:58,889
VAMOS JUNTOS A LA ESCUELA.
558
00:25:58,958 --> 00:26:00,824
SEÑOR. LIJADORAS,
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE ELLA.
559
00:26:00,893 --> 00:26:02,693
CREO QUE PAIGE
SE VA A HACER DAÑO.
560
00:26:02,762 --> 00:26:05,896
NO. MI HIJA
NUNCA LO HARÍA
ALGO ASI.
561
00:26:05,965 --> 00:26:08,265
Ojalá tuvieras razón,
PERO NO CREO QUE LO ERES.
562
00:26:08,333 --> 00:26:10,384
Y ERES EL ÚNICO
UNO QUE PUEDE DETENERLA.
563
00:26:10,453 --> 00:26:12,520
¿POR QUÉ SOY EL ÚNICO?
564
00:26:12,588 --> 00:26:13,788
ERES SU PADRE.
565
00:26:13,856 --> 00:26:15,389
TIENES UNA HISTORIA
CON PAIGE QUE--
566
00:26:15,458 --> 00:26:18,693
MIRA LO QUE ELLA TE DIJO
ACERCA DE MÍ NO ES VERDAD.
567
00:26:18,761 --> 00:26:20,094
¿TOCAR A MI PROPIA HIJA?
568
00:26:20,162 --> 00:26:21,779
ES ASQUEROSO SOLO
PENSANDO EN ESO.
569
00:26:21,831 --> 00:26:25,048
Y LA PARTE MÁS LOCA ES,
PAIGE NO
RECUERDA CUALQUIER COSA.
570
00:26:25,117 --> 00:26:28,335
SOLO UNAS TONTERÍAS SOBRE
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS.
571
00:26:28,404 --> 00:26:30,654
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS,
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
572
00:26:30,722 --> 00:26:33,023
ERES SU AMIGO.
DÍGAME USTED.
573
00:26:38,213 --> 00:26:39,663
¿TRU DAVIES?
574
00:26:41,334 --> 00:26:42,900
¿ESTÁ TRU DAVIES AQUÍ?
575
00:26:44,937 --> 00:26:46,937
(Harrison)
PENSÉ QUE ERES
REALIZANDO SU PRUEBA.
576
00:26:47,006 --> 00:26:48,856
YO SOY. SOLO ME VOY
UN POCO TARDE.
577
00:26:48,925 --> 00:26:50,891
PRIMERO TENGO QUE ENCONTRAR A ALGUIEN.
578
00:26:50,960 --> 00:26:52,343
ENTONCES ME ALEGRO DE HABERTE ATRAPADO.
579
00:26:52,412 --> 00:26:55,062
MIRA,
NECESITO QUE TE CONCENTRES.
580
00:26:55,131 --> 00:26:57,031
Y LOS NOMBRES
DE LOS CABALLOS SON...
581
00:26:57,099 --> 00:26:59,617
HARRISON, te lo dije,
NO PUEDO RECORDARLOS.
582
00:26:59,686 --> 00:27:00,918
MIRA, LO SIENTO MUCHO, PERO...
583
00:27:00,986 --> 00:27:02,119
(Paige)
¿Oye, HANSEN?
584
00:27:02,188 --> 00:27:03,220
ME TENGO QUE IR.
585
00:27:03,289 --> 00:27:04,371
¡VERDAD!
586
00:27:04,874 --> 00:27:06,774
[exclama]
587
00:27:06,842 --> 00:27:08,476
¿Estabas simplemente
¿HABLAR CON MI PADRE?
588
00:27:08,544 --> 00:27:09,710
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
589
00:27:09,779 --> 00:27:11,495
PRIMERO FUERZAS
TU CAMINO EN MI VIDA,
590
00:27:11,564 --> 00:27:13,747
Y LUEGO MI GRUPO,
¿Y AHORA MI CASA?
591
00:27:13,815 --> 00:27:15,666
¿CÓMO?
SOLTERA-BLANCA-MUJER ¿ERES?
592
00:27:15,734 --> 00:27:19,569
SÉ QUE ESTOY ENTREVIENDO,
PERO SOLO DAME
UN MINUTO PARA EXPLICAR.
593
00:27:20,606 --> 00:27:21,821
Vale, un minuto.
594
00:27:21,890 --> 00:27:23,691
(verdad)
TENGO 12 AÑOS
CUANDO MI MAMÁ MURIÓ.
595
00:27:23,760 --> 00:27:27,027
ERAS SÓLO UN NIÑO.
GUAU.
596
00:27:27,096 --> 00:27:29,897
LO VI SUCEDER,
JUSTO FRENTE A MÍ.
597
00:27:30,900 --> 00:27:32,833
TENGO PREGUNTAS SOBRE
EL ASESINATO DE MI MADRE
598
00:27:32,902 --> 00:27:34,968
QUE NUNCA PUEDE
PODER RESPONDER.
599
00:27:35,037 --> 00:27:38,105
TANTO COMO ME GUSTARÍA
PARA CONOCER LA VERDAD,
NO VALE LA PENA MORIR.
600
00:27:38,173 --> 00:27:39,874
SÍ, PERO ¿POR QUÉ?
¿CREES QUE ME MORIRÍA?
601
00:27:39,942 --> 00:27:41,609
PORQUE TENGO
HECHA LA INVESTIGACIÓN.
602
00:27:41,677 --> 00:27:45,479
EL CORAZÓN NO PUEDE SOPORTARLO,
Y SI EL CORAZÓN LO HACE,
EL CEREBRO NO PUEDE.
603
00:27:45,548 --> 00:27:47,915
SEGURO, ALGUNAS PERSONAS
TENGA SUERTE
Y SALIR BIEN.
604
00:27:47,983 --> 00:27:51,051
PERO NO TODOS.
TU NO.
605
00:27:51,120 --> 00:27:54,455
MIRA, HAZLO TU MISMO
UN FAVOR.
CANCELARLO.
606
00:27:54,524 --> 00:27:56,557
ES SUICIDIO.
607
00:27:56,626 --> 00:27:58,926
QUIERO DECIR QUE NO ES COMO
NUNCA HE TENIDO DUDAS.
608
00:27:58,994 --> 00:28:00,594
QUIERO DECIR, YO SOLO...
609
00:28:00,663 --> 00:28:03,931
TENGO ESTOS
SENTIMIENTOS SOBRE MI PASADO
610
00:28:03,999 --> 00:28:05,966
Y NO LO SE
QUE MÁS HACER.
611
00:28:06,034 --> 00:28:07,617
HABLA CON TU PADRE OTRA VEZ.
612
00:28:07,686 --> 00:28:09,202
O UN TERAPEUTA.
ALGUIEN.
613
00:28:09,271 --> 00:28:12,089
SIMPLEMENTE NO PASES
CON EL EXPERIMENTO.
614
00:28:15,728 --> 00:28:18,162
BIEN, LO CANCELARÉ.
615
00:28:18,230 --> 00:28:20,931
NO LO SE
POR QUÉ CONFÍO EN TI,
PERO LO HAGO.
616
00:28:20,999 --> 00:28:22,049
SE LO DIRÉ A LOS CHICOS.
617
00:28:22,118 --> 00:28:23,167
GENIAL.
618
00:28:23,235 --> 00:28:24,902
NO TIENES IDEA
QUE Aliviado estoy.
619
00:28:24,970 --> 00:28:27,571
HARVARD, ¿CÓMO TE VA?
620
00:28:27,640 --> 00:28:29,289
Hola, Dan.
REALMENTE ME ALEGRO
ESTAS AQUI
621
00:28:29,358 --> 00:28:31,825
PORQUE QUERIA
PARA HABLAR CONTIGO
SOBRE ALGO.
622
00:28:31,911 --> 00:28:33,443
SEGURO, GENIAL,
ME ENCANTA ESCUCHARLO.
623
00:28:33,512 --> 00:28:35,996
SOLO HAY ALGUIEN QUE CONOCÍ
EN LAS INSCRIPCIONES
PARA LA BIO MOLECULAR.
624
00:28:36,065 --> 00:28:38,815
REALMENTE PIENSO ESO
DEBES CONOCERLA.
625
00:28:44,239 --> 00:28:46,256
HOLA. JESSICA HANSEN.
626
00:28:47,359 --> 00:28:49,042
¿ES ESTE EL ÚNICO?
¿ME HABLASTE DE?
627
00:28:49,111 --> 00:28:52,596
Y VOLUNTAD
LA VERDADERA JESSICA HANSEN
¿POR FAVOR LEVANTARSE?
628
00:28:52,664 --> 00:28:53,714
NO ENTIENDO.
629
00:28:53,782 --> 00:28:54,948
PAIGE, PUEDO EXPLICARLO.
630
00:28:55,017 --> 00:28:56,483
PERMÍTAME.
631
00:28:56,569 --> 00:28:58,952
Soy JESSICA HANSEN.
ME TRANSFERÍ DE
HARVARD AYER,
632
00:28:59,021 --> 00:29:02,222
Y ESTA MUJER AQUÍ
ESTA PROBANDO ALGUNOS
ESTAFA DE IDENTIDAD COJA.
633
00:29:02,291 --> 00:29:05,309
LO CUAL, LO SIENTO, CARIÑO,
NO FUNCIONARÁ.
634
00:29:05,378 --> 00:29:07,094
(dan)
Y AHORA ESO SE ACABÓ.
635
00:29:07,163 --> 00:29:09,713
¿Y SI NOS CUENTAS?
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿Realmente lo eres?
636
00:29:09,782 --> 00:29:10,848
PAIGE, yo--
637
00:29:10,917 --> 00:29:12,750
NO LO HAGAS. PORQUE TAN LEJOS
POR LO QUE ME PREOCUPA,
638
00:29:12,819 --> 00:29:14,668
TODO LO QUE TIENES
ME DIJE QUE ES MENTIRA.
639
00:29:14,736 --> 00:29:18,172
Apuesto a que ni siquiera estás
UN VERDADERO ESTUDIANTE DE MEDICINA,
¿ESTÚS?
640
00:29:21,360 --> 00:29:22,976
(verdad)
PAIGE, SÓLO ESPERA.
641
00:29:32,989 --> 00:29:34,888
(verdad)
2 HORAS Y CONTANDO.
642
00:29:35,941 --> 00:29:37,808
¿STEVEN?
STEVEN, ESPERA.
643
00:29:37,876 --> 00:29:38,875
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
644
00:29:38,944 --> 00:29:40,277
TIENES QUE
HABLA CON ELLA PARA QUE NO LO HAGA.
645
00:29:40,346 --> 00:29:41,412
DE NINGUNA MANERA.
646
00:29:41,481 --> 00:29:42,846
LA VA A MATAR.
647
00:29:42,915 --> 00:29:44,781
NO, NO LO HARÁ.
MÍRAME.
NUNCA HE ESTADO MEJOR.
648
00:29:44,850 --> 00:29:47,284
MIRA, TODOS TENEMOS PREGUNTAS
NECESITAMOS RESPUESTA.
649
00:29:47,353 --> 00:29:49,987
PERO, STEVEN, PAIGE VA A
HAGA LO MÁS GRANDE
ERROR DE SU VIDA
650
00:29:50,055 --> 00:29:52,356
EN SOLO UNAS HORAS,
A MENOS QUE HABLAS
ELLA FUERA DE ESO.
651
00:29:52,425 --> 00:29:53,690
UN POCO TARDE
PARA ESO.
652
00:29:53,759 --> 00:29:54,958
¿POR QUÉ?
653
00:29:55,027 --> 00:29:57,011
ELLA LO ESTÁ HACIENDO
AHORA MISMO.
654
00:30:08,390 --> 00:30:10,407
[cardiógrafo pitando]
655
00:30:43,993 --> 00:30:46,326
[el pitido se acelera]
656
00:30:57,740 --> 00:30:59,139
[alarma de advertencia que suena]
657
00:30:59,208 --> 00:31:01,241
(dan)
OK, LISTO PARA VOLVER.
658
00:31:05,147 --> 00:31:06,430
VAMOS.
659
00:31:19,511 --> 00:31:21,394
NO PUEDO RECUPERARLA.
ELLA NO RESPONDE.
660
00:31:21,463 --> 00:31:22,463
¿TIENES DOBUTAMINA?
NO.
661
00:31:22,531 --> 00:31:23,497
¿DOPAMINA?
662
00:31:23,565 --> 00:31:24,798
NO, NADA DE ESO TAMPOCO.
663
00:31:28,837 --> 00:31:32,306
HA ESTADO BAJO DEMASIADO TIEMPO.
ELLA DEBIÓ
YA HA SALIDO.
664
00:31:40,349 --> 00:31:42,633
[la máquina emite un pitido normalmente]
665
00:31:50,242 --> 00:31:51,792
(dan)
ES INCREÍBLE, ¿NO?
666
00:31:51,860 --> 00:31:54,294
QUE DELGADA LA LINEA
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
¿PUEDE SER?
667
00:31:54,363 --> 00:31:55,795
EL CASI
TIEMPO DE RECUPERACIÓN INSTANTÁNEA.
668
00:31:55,864 --> 00:31:57,865
POR ESO DISEÑÉ ESTO
COMO LO HICE.
669
00:31:57,933 --> 00:31:59,183
Eso es genial, Dan.
670
00:31:59,251 --> 00:32:02,386
¿QUÉ HABÍAS HECHO?
¿SI NO PUEDO REVIVIRLA?
671
00:32:03,539 --> 00:32:05,322
Oye ¿ESTÁS BIEN?
672
00:32:05,391 --> 00:32:07,040
ME SALVASTE LA VIDA.
673
00:32:20,056 --> 00:32:22,923
PARA QUE TENGAS GANAS DE CONTARNOS
¿QUIÉN ERES REALMENTE?
674
00:32:24,993 --> 00:32:27,644
SEGURO. SOLO TENGO QUE
HAGA UNA COSA PRIMERO.
675
00:32:35,554 --> 00:32:37,954
LLEVAS MÁS DE 3 HORAS DE TARDE.
676
00:32:38,023 --> 00:32:40,023
¿MEJOR EMPEZAR ENTONCES?
677
00:32:42,878 --> 00:32:44,227
GRACIAS.
678
00:33:05,451 --> 00:33:06,450
[estornudos]
679
00:33:07,753 --> 00:33:09,018
GRACIAS.
680
00:33:26,788 --> 00:33:28,355
(davis)
BIEN, PARECE QUE TENEMOS
681
00:33:28,424 --> 00:33:30,039
UN POCO DE PETEQUIA
IMÁGENES EN EL OJO
682
00:33:30,108 --> 00:33:32,108
GENERALMENTE ASOCIADO CON
ALGÚN TIPO DE TRAUMA.
683
00:33:32,177 --> 00:33:33,359
AY DIOS MÍO.
684
00:33:33,428 --> 00:33:35,945
ELLA NO MURIÓ
DEL EXPERIMENTO.
685
00:33:37,449 --> 00:33:38,631
Vuelvo enseguida.
686
00:33:38,718 --> 00:33:41,151
NO, NO, NO, NO, NO.
UNA VEZ QUE SALGAS, HAS TERMINADO.
687
00:33:41,770 --> 00:33:43,220
¿TÚ ENTIENDES?
688
00:33:43,289 --> 00:33:47,407
TÚ, TU PRUEBA, TU FUTURO.
689
00:33:47,475 --> 00:33:49,843
LO SIENTO, TENGO QUE IRME,
PERO PUEDO REPROGRAMAR ¿NO?
690
00:33:49,912 --> 00:33:51,744
OH, SEGURO. SEGURO.
691
00:33:51,813 --> 00:33:55,715
SOLO VUELVE AQUÍ
BRILLANTE Y TEMPRANO
LO PRIMERO EL AÑO QUE VIENE.
692
00:34:00,589 --> 00:34:02,790
Supongo que te veré el año que viene.
693
00:34:08,647 --> 00:34:10,697
ELLA DESBLOQUEÓ UN RECUERDO,
¿NO ELLA?
694
00:34:10,766 --> 00:34:12,349
SÍ. PERO ES
NINGUNO ES TU ASUNTO.
695
00:34:12,418 --> 00:34:15,502
ADEMÁS, PAIGE ESTÁ BIEN,
Y NO ERES NI SIQUIERA
UN ESTUDIANTE DE MEDICINA.
696
00:34:15,571 --> 00:34:17,137
BIEN, MUY PRONTO
TÚ TAMPOCO SERÁS
697
00:34:17,206 --> 00:34:19,222
A MENOS QUE ME DIGAS
DONDE ESTA ELLA.
698
00:34:19,291 --> 00:34:20,506
TU QUIERES
¿PARA JUGAR AL POLLO?
699
00:34:20,575 --> 00:34:21,574
PORQUE TIENES RAZÓN.
700
00:34:21,644 --> 00:34:22,659
NO SOY ESTUDIANTE DE MEDICINA.
701
00:34:22,727 --> 00:34:24,994
NO TENGO NADA QUE PERDER,
PERO TÚ LO HACES.
702
00:34:25,064 --> 00:34:28,398
ESPECIALMENTE CON
Esas huellas
EN TU BRAZO.
703
00:34:28,467 --> 00:34:29,749
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
704
00:34:29,818 --> 00:34:31,418
NO SÉ.
705
00:34:31,487 --> 00:34:33,286
TODO LO QUE ELLA RECORDÓ ES UN HOMBRE.
706
00:34:33,355 --> 00:34:36,423
LA DAÑO, LA TOCÓ.
ELLA NO ERA TAN ESPECÍFICA.
707
00:34:36,492 --> 00:34:39,609
Y LUEGO ALGUNAS MIERDAS SOBRE
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS.
708
00:34:39,662 --> 00:34:41,728
NO SE LO QUE SIGNIFICA.
709
00:34:41,797 --> 00:34:42,896
SÍ.
710
00:34:44,116 --> 00:34:45,365
(verdad)
¡PAIGE!
711
00:34:45,434 --> 00:34:46,733
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
712
00:34:46,802 --> 00:34:48,085
TE LO DIJE, ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
713
00:34:48,153 --> 00:34:50,120
¡PAIGE!
REALMENTE TENGO QUE ENCONTRARLA.
714
00:34:50,188 --> 00:34:51,688
ESTÁ BIEN,
TE LO ADVERTÍ UNA VEZ.
715
00:34:51,757 --> 00:34:53,924
NO SÉ QUIÉN ERES,
O LO QUE TÚ
CREES QUE ESTÁS HACIENDO,
716
00:34:53,993 --> 00:34:55,125
PERO ESTO ES ACOSO.
717
00:34:55,193 --> 00:34:57,694
Ella está en problemas, Sr. LIJADORAS.
NO LO ENTIENDES.
718
00:34:57,763 --> 00:34:59,396
PAIGE HIZO ALGO ESTA NOCHE.
719
00:34:59,465 --> 00:35:00,547
¿QUÉ HIZO ELLA?
720
00:35:00,615 --> 00:35:02,583
UN REALMENTE ESTUPIDO
Y EXPERIMENTO PELIGROSO,
721
00:35:02,668 --> 00:35:04,601
PERO AHORA ELLA
RECUERDA TODO.
722
00:35:04,670 --> 00:35:06,669
Y CREES QUE ESTO SERÍA
¿TRAERLA DE VUELTA A MÍ?
723
00:35:06,738 --> 00:35:07,921
Su coche está aparcado delante.
724
00:35:07,990 --> 00:35:09,923
DIJISTE ALGO SOBRE
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS.
725
00:35:09,992 --> 00:35:11,375
ESO TIENE QUE SIGNIFICAR ALGO.
726
00:35:11,443 --> 00:35:14,578
IR.
SOLO SAL DE AQUÍ.
727
00:35:22,020 --> 00:35:24,203
ESO NO TIENE SENTIDO.
728
00:35:24,272 --> 00:35:26,139
[suena el teléfono celular]
729
00:35:27,192 --> 00:35:28,358
HOLA?
730
00:35:28,410 --> 00:35:29,826
¿ALGUIEN OLVIDÓ
¿SU CITA A CIEGAS?
731
00:35:29,894 --> 00:35:31,978
OH, LINDSAY,
NO, NO LO OLVIDÉ.
732
00:35:32,047 --> 00:35:33,797
YO SIMPLEMENTE NO PUDE
HAZLO ESTA VEZ.
733
00:35:33,866 --> 00:35:36,717
¿ESTA VEZ?
QUE, HUBO UN TIEMPO
¿CUÁNDO PODRÍAS HACERLO?
734
00:35:36,785 --> 00:35:37,834
LO LAMENTO.
735
00:35:37,903 --> 00:35:39,670
Vale, mira,
YO--YO CUBRIRÉ.
736
00:35:39,738 --> 00:35:40,903
(Cierto)
ERES EL MEJOR.
737
00:35:40,972 --> 00:35:42,105
ADIÓS.
738
00:35:42,174 --> 00:35:44,841
♪[reproducción de música]
739
00:35:46,244 --> 00:35:47,377
JEREMY, Hola.
740
00:35:47,429 --> 00:35:49,396
LO SIENTO MUCHO.
NO CREO QUE MI AMIGO
741
00:35:49,465 --> 00:35:51,331
VA A PODER
PARA HACERLO ESTA NOCHE.
742
00:35:51,400 --> 00:35:55,418
OH. OH, ¿NO ERES VERDAD?
POR SUPUESTO QUE NO.
743
00:35:57,189 --> 00:35:59,206
ERES DEMASIADO BUENO
PARA SER VERDAD.
744
00:35:59,725 --> 00:36:01,057
[risas]
745
00:36:01,126 --> 00:36:03,744
OH DIOS MIO,
¿Acabas de inventar eso?
¿AHORA MISMO?
746
00:36:03,812 --> 00:36:05,445
ESO ES DIVERTIDO.
747
00:36:17,309 --> 00:36:20,310
LA LUNA Y LAS ESTRELLAS.
ES EL VECINO.
748
00:36:20,379 --> 00:36:22,312
(vecino)
NO LO SABES
LO QUE ESTÁS DICIENDO.
749
00:36:22,381 --> 00:36:24,982
POR PRIMERA VEZ EN AÑOS,
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY DICIENDO.
750
00:36:25,050 --> 00:36:28,234
PAIGE, PAIGE. TÚ TIENES
SIEMPRE HA SIDO UNA CHICA INTELIGENTE.
SEA INTELIGENTE AHORA.
751
00:36:28,303 --> 00:36:30,904
YO ERA UN NIÑO,
HIJO DE PERRA. TENÍA 9 AÑOS.
752
00:36:30,973 --> 00:36:32,539
MUY BIEN,
ESTO ES RIDÍCULO.
753
00:36:32,607 --> 00:36:34,141
Yo-yo-estoy llamando
TU PADRE.
754
00:36:34,209 --> 00:36:35,442
BIEN. LLAMA A MI PADRE.
755
00:36:35,510 --> 00:36:37,444
LLAME A LA POLICÍA.
LLAME AL FISCAL DEL DISTRITO.
756
00:36:37,512 --> 00:36:38,711
Estoy presentando cargos.
757
00:36:38,780 --> 00:36:40,563
VAS A PAGAR
POR LO QUE ME HICISTE.
758
00:36:40,632 --> 00:36:41,631
SOLO SILENCIO.
759
00:36:41,700 --> 00:36:42,699
NO ME TOQUES.
760
00:36:42,768 --> 00:36:43,884
SOLO CALLATE.
¡SILENCIO, POR FAVOR!
761
00:36:43,952 --> 00:36:45,284
¡NO ME TOQUES!
762
00:36:45,854 --> 00:36:46,919
¡DIJE, TRANQUILO!
763
00:36:46,989 --> 00:36:47,955
¡DÉJATE DE MÍ!
764
00:36:48,023 --> 00:36:49,106
¡TRANQUILIZARSE!
765
00:36:54,663 --> 00:36:57,146
NADIE VA A
CREERTE DE TODOS MODOS.
766
00:36:57,983 --> 00:36:59,632
YO LE CREERÉ.
767
00:37:00,436 --> 00:37:02,669
¡SALIR! ¡SALIR!
768
00:37:04,273 --> 00:37:06,990
HAY UN ESTATUTO
DE LIMITACIONES, YA SABES.
HAN PASADO AÑOS.
769
00:37:07,058 --> 00:37:08,691
ADELANTE,
¡VAYA A DECIRLO AL MUNDO ENTERO!
770
00:37:08,760 --> 00:37:10,326
¿QUIÉN TE VA A CREER?
771
00:37:11,330 --> 00:37:14,081
¡OH DIOS!
LO SIENTO MUCHO, PAPÁ.
772
00:37:30,015 --> 00:37:32,783
Entonces, ¿cómo estás?
SENTIMIENTO?
773
00:37:34,687 --> 00:37:36,987
PENSÉ RECORDAR
SERÍA EL FINAL.
774
00:37:37,823 --> 00:37:39,422
PERO NO LO ES.
775
00:37:39,491 --> 00:37:41,792
ES SÓLO EL PRIMER PASO.
776
00:37:41,860 --> 00:37:44,561
MUCHO QUE DECIR
PARA UN BUEN PRIMER PASO.
777
00:37:45,430 --> 00:37:47,297
ENTONCES ¿QUIÉN ERES TÚ?
¿DE TODOS MODOS?
778
00:37:47,365 --> 00:37:49,232
Y POR FAVOR NO LO HAGAS
DIGA JESSICA HANSEN.
779
00:37:49,301 --> 00:37:52,970
TENÍA QUE ENCARGARME
SU NOMBRE PARA QUE PUEDA
HABLAR CON USTED.
780
00:37:53,038 --> 00:37:56,372
Quiero decir, si te lo dijera
REALMENTE ERA SOLO ALGUNO
ASPIRANTE A ESCUELA DE MEDICINA
781
00:37:56,441 --> 00:37:59,476
QUE TRABAJA EN UNA MORGUE,
¿HABÍAS ESCUCHADO?
782
00:37:59,544 --> 00:38:02,395
PROBABLEMENTE NO.
Entonces, ¿por qué me ayudaste?
783
00:38:03,915 --> 00:38:06,833
TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR QUE
FUERA DE MÍ MISMO.
784
00:38:06,902 --> 00:38:10,069
Supongo que podrías decir
ES UNA CLASE DE MI TRABAJO.
785
00:38:12,241 --> 00:38:15,942
BUENO, SI ALGUNA VEZ
DESCUBRELO, LO SABES
DONDE ENCONTRARME.
786
00:38:16,011 --> 00:38:18,711
ME GUSTARÍA ESO.
LA ESCUELA DE MEDICINA OBTIENE
UN POCO DE FRÍO A VECES.
787
00:38:19,948 --> 00:38:22,098
TOMARÉ TU PALABRA
POR ELLA.
788
00:38:23,935 --> 00:38:25,268
BUENA SUERTE.
789
00:38:30,142 --> 00:38:31,424
(Paige)
Oye, ¿verdad?
790
00:38:32,610 --> 00:38:35,128
HARÁS UN INFIERNO
DE UN MÉDICO ALGÚN DÍA.
791
00:38:35,848 --> 00:38:37,347
ALGÚN DÍA, SÍ.
792
00:38:43,038 --> 00:38:45,138
(Lindsay)
Entonces, ¿cómo les fue a los gatos "M"?
793
00:38:45,207 --> 00:38:47,324
NO LO HICIERON.
¿CÓMO FUE MI CITA?
794
00:38:47,393 --> 00:38:48,608
NO ESTÁ MAL.
795
00:38:48,694 --> 00:38:50,810
HASTA QUE USÓ LA MISMA LÍNEA
EN LA CAMARERA
796
00:38:50,878 --> 00:38:52,963
QUE USÓ CONMIGO.
797
00:38:53,032 --> 00:38:54,430
HONESTAMENTE,
NO TE PERDISTE MUCHO.
798
00:38:54,499 --> 00:38:55,866
TENÍA UN SENTIMIENTO.
799
00:38:55,934 --> 00:38:58,118
PERO AÚN,
VERDAD, TE LO DIGO,
800
00:38:58,186 --> 00:39:00,336
EL CHICO PERFECTO
ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR.
801
00:39:00,405 --> 00:39:03,089
TÚ SOLO
AÚN NO LO HE CONOCIDO.
802
00:39:03,158 --> 00:39:05,625
ESO, O ME HE CONOCIDO
ÉL DEMASIADAS VECES.
803
00:39:05,693 --> 00:39:07,060
EXACTAMENTE.
804
00:39:07,128 --> 00:39:08,861
ESPERA, ¿CÓMO FUNCIONA?
805
00:39:08,930 --> 00:39:10,363
NOS VEMOS, LINDS.
806
00:39:10,431 --> 00:39:11,697
HOLA DE NUEVO.
807
00:39:11,766 --> 00:39:13,350
HOLA.
808
00:39:13,419 --> 00:39:16,002
LO VOY A INTENTAR Y
PASA AQUÍ
SIN NINGÚN CONTACTO DURO.
809
00:39:16,071 --> 00:39:17,420
NO QUIERO
PARA ROMPER CUALQUIER COSA.
810
00:39:17,489 --> 00:39:20,273
ESTABA PENSANDO
SOBRE NUESTRO PEQUEÑO
ACCIDENTE ANTES.
811
00:39:20,359 --> 00:39:23,226
QUIZÁS NO FUE
QUE COSA TAN MALA.
812
00:39:23,294 --> 00:39:25,996
PORQUE DE LO CONTRARIO,
NUNCA nos hubiéramos conocido.
813
00:39:27,282 --> 00:39:29,099
Y me alegro de haberlo hecho.
814
00:39:29,667 --> 00:39:32,151
SÍ. YO TAMBIÉN.
815
00:39:32,220 --> 00:39:35,688
AL MENOS ESTA VEZ,
NO ME OLVIDARÁS.
816
00:39:35,757 --> 00:39:37,907
NO CREO
ALGUNA VEZ PODRÍA OLVIDARTE.
817
00:39:38,793 --> 00:39:40,977
DE TODOS MODOS, TENGO QUE IRME.
818
00:39:43,131 --> 00:39:44,514
¿CONTINUARÁ?
819
00:39:44,582 --> 00:39:46,232
ABSOLUTAMENTE.
820
00:39:46,301 --> 00:39:48,118
OH, SALUDA A TU GENTE.
821
00:39:49,538 --> 00:39:51,654
COMO DIJE, AFORTUNADO GUESSER.
822
00:39:56,595 --> 00:39:58,394
[suena el teléfono celular]
823
00:39:58,897 --> 00:39:59,930
HOLA?
824
00:39:59,998 --> 00:40:01,431
(Harrison)
VERDAD.
825
00:40:01,499 --> 00:40:03,600
HARRISON, POR FAVOR.
POR ÚLTIMA VEZ,
NO PUEDO RECORDAR--
826
00:40:03,668 --> 00:40:04,901
NO. ESCUCHAR.
827
00:40:04,970 --> 00:40:06,703
NO FUI A
LA PISTA DE HOY DESPUÉS DE TODO.
828
00:40:06,772 --> 00:40:09,306
¿Y SABES QUÉ?
TUVE UN GRAN DÍA.
829
00:40:09,374 --> 00:40:10,757
¿EN REALIDAD?
830
00:40:10,826 --> 00:40:13,526
SÍ, ME DIVERTÍ UN POCO.
LEÍ UN LIBRO.
831
00:40:13,594 --> 00:40:15,412
NO PUEDO RECORDAR
LA ÚLTIMA VEZ QUE HICE ESO.
832
00:40:15,481 --> 00:40:19,882
Y, SABES,
ADEMÁS, YA SABES, OTRAS COSAS.
833
00:40:19,952 --> 00:40:23,103
EL PUNTO ES,
TUVE UN DÍA INFERIOR.
834
00:40:23,171 --> 00:40:26,072
Y NO NECESITABA UN IMPULSO
DE MI HERMANA MAYOR
PARA HACERLO ESTA VEZ.
835
00:40:26,141 --> 00:40:27,773
Oye, no me sorprende.
836
00:40:27,842 --> 00:40:29,893
SOLO TIENES QUE
CREE UN POCO EN TI MISMO.
837
00:40:29,961 --> 00:40:32,245
ALGO COMO TÚ, ¿EH?
838
00:40:32,314 --> 00:40:34,847
COMO YO.
BUENAS NOCHES, HARRISON.
839
00:40:46,344 --> 00:40:48,477
(verdad)
Sabía que no necesitabas esto.
840
00:40:53,218 --> 00:40:54,718
Oye, tenías razón.
841
00:40:54,786 --> 00:40:56,535
REGISTROS DEL CONDADO LLAMADOS.
842
00:40:56,604 --> 00:40:58,588
ES EL ARCHIVO DE TU MAMÁ.
843
00:40:58,657 --> 00:41:00,190
CUANDO ESTÉS LISTO.
844
00:41:04,195 --> 00:41:05,695
GRACIAS DAVIS.
845
00:41:07,582 --> 00:41:09,348
¿LOS VAS A ABRIR?
846
00:41:10,802 --> 00:41:12,335
MÁS TARDE.
847
00:41:12,404 --> 00:41:16,072
TENÍA UNA ESPERANZA
VIVIR EN EL PRESENTE
POR UN POCO.
848
00:41:17,408 --> 00:41:19,275
PERDÓN POR LOS CAT "M".
849
00:41:20,378 --> 00:41:21,795
Supongo que eso significa
SERÁS
850
00:41:21,880 --> 00:41:25,281
QUEDANDO POR AQUÍ
UN POCO MAS TIEMPO.
851
00:41:25,350 --> 00:41:27,784
QUIZÁS ESO NO ES
QUE COSA TAN MALA.
852
00:41:29,087 --> 00:41:32,305
ES DIVERTIDO,
CONOCÍ A UNA CHICA HOY.
853
00:41:32,374 --> 00:41:36,159
TODO LO QUE REALMENTE QUERÍA HACER
FUE ENTENDIDO
854
00:41:36,228 --> 00:41:38,645
POR QUÉ SIENTE
LAS COSAS QUE HACE.
855
00:41:39,981 --> 00:41:42,014
QUIZÁS ESO ES TODO
CUALQUIERA DE NOSOTROS QUIERE.
856
00:41:43,352 --> 00:41:45,685
SOLO PARA ENTENDER.
857
00:41:45,754 --> 00:41:47,304
¿Y TÚ NO?
858
00:41:48,022 --> 00:41:49,756
ÚLTIMAMENTE NO, NO.
859
00:41:49,824 --> 00:41:51,441
[suspiros]
860
00:41:51,510 --> 00:41:53,293
NO ES FÁCIL,
¿LO ES?
861
00:41:55,279 --> 00:41:57,263
LLEVAR LA CARGA
USTED LO HACE.
862
00:41:59,017 --> 00:42:00,383
¿DISCULPE?
863
00:42:00,452 --> 00:42:02,969
ALGUNOS LO LLAMARAN
UNA BENDICIÓN.
864
00:42:03,037 --> 00:42:04,588
OTROS UNA MALDICIÓN.
865
00:42:05,941 --> 00:42:09,225
LO VEO
MÁS COMO UN LLAMADO.
866
00:42:12,981 --> 00:42:14,163
¿DAVIS?
867
00:42:15,383 --> 00:42:18,084
SÉ MÁS QUE
CREES QUE LO SÉ, VERDAD,
868
00:42:19,354 --> 00:42:22,422
SOBRE LO QUE PUEDES HACER.
869
00:42:22,491 --> 00:42:25,958
SOBRE CÓMO TÚ
AYUDA A LOS MUERTOS A LLEGAR
OTRA OPORTUNIDAD DE VIDA.
870
00:42:28,697 --> 00:42:30,363
TOMA ASIENTO, VERDAD.
871
00:42:32,634 --> 00:42:34,984
ES HORA DE QUE TE LO DIGA
LO QUE SÉ.